collapse



Auteur Sujet: Traduction Fl Studio en Français [Solution]  (Lu 17465 fois)

Hors ligne SlanzerTopic starter

  • J'aime bien la compote de pommes
  • Messages: 14
  • 9 points
    • Voir le profil
    • Voir les compos
Traduction Fl Studio en Français [Solution]
« le: 19 Juin 2011 à 18:48:29 »
Advertisement
Bonjour,


J'ai trouvé comment traduire Fl studio.


Il faut utiliser le logiciel Ressource Tuner et ouvrir ''FLEngine.ddl''.

Par la suite il y a un icone pour rechercher du texte, vous cliquer dessus et vous rechercher tous les dialogues dont vous avez besoin, comme exemple je cherche ''New'' une fois trouvé il faut l'éditer si seulement si c'est marqué ''Caption'' dans la section Properties/Events. Une fois sur le menu d'édition (Vous devez cliquer sur le menu avec le clique droit de la souris et ensuite sélectionné ''Edit Ressource'') vous devez sélectionné le ''caption'' et éditer le texte. Une fois édité n'oublier surtout pas de cliquer sur ''APPLY'' et ensuite ''Ok''. Quand vous voulez tester vous n'avez qu'à sauvegarder le fichier ''FLEngine.ddl'' dans le même dossier de FL Studio.

Si vous voulez de l'aide ou former un groupe pour traduire ce logiciel, je suis disponible sur mon msn : SlanzerMusic @  hotmail.com
Merci, j'espère avoir des réponses.
« Modifié: 19 Juin 2011 à 18:51:28 par Slanzer »

Etienne C.

  • Invité
Pourquoi vouloir traduire à tout prix FL Studio ?  :|

On est beaucoup à ne pas savoir pratiquer la langue de chexpire, et pourtant, on s'en sort bien. (Vu ce que certains nous pondent avec, FL pourrait être en Russe, ça changerait pas grand chose  :petard: )

De plus, beaucoup de soft concernant la MAO sont en anglais. Donc si tu passes de FL Studio à un autre, pour une session collab' par exemple, tu sais t'en sortir, tu as déjà des acquis.

Donc je ne comprends pas votre obsession à vouloir mettre FL Studio en Français.

Mais bon, si ça continue, bientôt on va fournir des Kit pour faire nos compos...


Ah merde, ça existe déjà  :lol5:

:arrow:

Hors ligne vlotho

  • Poubelle à pédale
  • Messages: 1
  • 8 points
    • Voir le profil
    • Voir les compos
Salut je trouve que c'est une bonne idée de vouloir le traduire, c'est que ca ne changerais pas grand chose pour ceux qui connaissent déjà le logiciels mais ca aiderais beaucoup de débutant à s'en servir.

Hors ligne lordindus

  • Modérateur Global
  • C'est ç'ui qui dit qui est
  • ******
  • Messages: 2748
  • 2734 points
    • Voir le profil
    • Voir les compos
Je suis de l'avis d'Etienne. Tous les termes techniques en MAO sont en anglais. Alors pourquoi vouloir absolument traduire FL en français?
Ma dernière compo
 http://www.fruityclub.net/breackore/pensees-morbides/msg384397/#new

Mon nouvel album:
http://www.fruityclub.net/medias/3/6/36821/lordindus_terreurs_nocturnes.rar

http://soundcloud.com/lordindus
http://lordindus.bandcamp.com/

« Regardez-moi de haut, vous verrez un idiot. Regardez-moi d’en bas, vous verrez votre seigneur. Regardez-moi en face, vous vous verrez vous-même. » Charles Manson

Hors ligne fra348

  • Documentaliste
  • Merde à celui qui lit
  • ****
  • Messages: 3116
  • 3239 points
    • Voir le profil
    • Voir les compos
Ouaih et puis quand tu vois l'orthographe de la plupart des messages, feraient mieux de s'améliorer la dessus avant de vouloir faire de la traduction. :doute2:
C'est peut-etre pas très gentil de dire çà mais c'est la réalité.

 ;)
Ma dernière compo: Soul Chicken

Pour que ta compo soit diffusée sur Myspace, viens la proposer: Ici

Advertisement

Hors ligne lordindus

  • Modérateur Global
  • C'est ç'ui qui dit qui est
  • ******
  • Messages: 2748
  • 2734 points
    • Voir le profil
    • Voir les compos
C'est pas faut...  :lol5:

Hors ligne grosm!ch

  • Administrateur
  • UNTOUCHABLES
  • *******
  • Messages: 10793
  • 10085 points
  • l'ennui naquit un jour de l'uniformité
    • Voir le profil
    • Voir les compos
Allez je commence :

- import = importer
- export = exporter

A vous de continuer.
Rien ne sert de crier, il faut parler à point...

Une leçon de latin ? >>>  Carmin burné


Hors ligne adenozin

  • z'y va! J'en ai mille !
  • *
  • Messages: 1008
  • 1042 points
    • Voir le profil
    • Voir les compos
C'est pas faut...  :lol5:

C'est peut-etre pas très gentil de dire çà mais c'est la réalité.


mouais...

 :lol:
--- Carburatek BackUp EP --- -> Souvenirs, souvenirs...

--- Les méandres --- -> Pour les gros durs

--- ATP --- -> Pour les âmes sensibles

Hors ligne MoonWalker

  • Je Flane
  • Actrice de Sitcom
  • Messages: 57
  • 2 points
    • Voir le profil
    • Voir les compos
Pourquoi vouloir traduire à tout prix FL Studio ?  :|

On est beaucoup à ne pas savoir pratiquer la langue de chexpire, et pourtant, on s'en sort bien. (Vu ce que certains nous pondent avec, FL pourrait être en Russe, ça changerait pas grand chose  :petard: )

De plus, beaucoup de soft concernant la MAO sont en anglais. Donc si tu passes de FL Studio à un autre, pour une session collab' par exemple, tu sais t'en sortir, tu as déjà des acquis.

Donc je ne comprends pas votre obsession à vouloir mettre FL Studio en Français.

Mais bon, si ça continue, bientôt on va fournir des Kit pour faire nos compos...


Ah merde, ça existe déjà  :lol5:

:arrow:

J'ajouterais que meme dans l'hypothése d'une traduction certains termes deviendraient assez exotiques.
Et ya vraiment pas besoin d'un énorme niveau en anglais pour percuter non plus.

JuRiaN

  • Invité
Peut-être que certains menus aideraient les gens qui ne sont pas fort en anglais à régler leur logiciel.

Mais d'un point de vue technique, comme dit plus haut l'anglais est des base pour beaucoup de logiciels et termes techniques.

Je dis ça car bossant dans l'informatique, on vit sensiblement la même chose xD

Advertisement

Hors ligne lordindus

  • Modérateur Global
  • C'est ç'ui qui dit qui est
  • ******
  • Messages: 2748
  • 2734 points
    • Voir le profil
    • Voir les compos
C'est pas faut...  :lol5:

C'est peut-etre pas très gentil de dire çà mais c'est la réalité.


mouais...

 :lol:

  :lol5::fuck2: :lol5: :fuck2: :lol5: :fuck2: :lol5: :fuck2: :lol5:

Hors ligne P!unk

  • Hilol 5 Rulez
  • Administrateur
  • Un jour mon prince viendra
  • *******
  • Messages: 3374
  • 3012 points
    • Voir le profil
    • Voir les compos
c'était pas fait exprès Lord?  :lol5:

Hors ligne Amandine

  • Administrateur
  • UNTOUCHABLES
  • *******
  • Messages: 8195
  • 6655 points
  • ingé son
    • Voir le profil
    • Voir les compos
    • Mes albums
Allez je commence :

- import = importer
- export = exporter

A vous de continuer.

- play = lecture
- stop = stop
j'en rajoute un qui me tiens a coeur se depuis que j'ai une basse - record = enregistrer

Hors ligne Pantoufle

  • A quelle heure passe le bus ?
  • Messages: 256
  • 285 points
  • Pan Pan !
    • Voir le profil
    • Voir les compos
- Grossbeat ??  :hein3:

Hors ligne P!unk

  • Hilol 5 Rulez
  • Administrateur
  • Un jour mon prince viendra
  • *******
  • Messages: 3374
  • 3012 points
    • Voir le profil
    • Voir les compos
Grossbeat: 0

Hors ligne Franckarmel-ghetto life

  • J'aime bien la compote de pommes
  • Messages: 17
  • 19 points
    • Voir le profil
    • Voir les compos
 :lol: :lol: :lol: Plunk  :petard: si on devrais traduire tout ce qui se trouve dans le FL, c'est pas gagné d'avance! :gratte:! En tout cas me concernant je me passerais bien de la version française! D'ailleurs la plupart des logiciels de son sont en anglais alors.... :lol3:
l'imperturbable

Etienne C.

  • Invité

Hors ligne Marsi

  • Tondeuse à gazon
  • Messages: 432
  • 292 points
  • Personne ne comprend la mécanique quantique.
    • Voir le profil
    • Voir les compos
GrossBeat = grosse rafale de frappes / gros battement / grosse bête de frappe  :lol5:

Non plus sérieusement, si qq a un problème de traduction pour un passage bien précis, il n'a qu'à le poster ici et je lui traduirais.

 

Sujets en relation


* Mon Compte

 
 


Inscrivez-vous !
Mot de passe oublié ?

* Promo !



Bénéficie de 10%
de réduction
sur toute la gamme ImageLine

Bénéficiez de 10% sur toute la gamme ImageLine
* Réduction accordée
pour les nouveaux clients
sur un minimum
d'achat de 90$.


* Discussions

Rafraîchir Historique
  • Les demandes d'entraide sur Fl Studio & autres sont à poser sur le forum !
  • grosm!ch: panser....problème de neurones voe ?
    Hier à 21:29:43
  • grosm!ch: ou blessure à soigner ?
    Hier à 21:30:17
  • grosm!ch: :lol5:
    Hier à 21:30:24
  • Voekoevaka: Beaucoup de choses...
    Hier à 21:32:40
  • Voekoevaka: Mon cerveau saigne.
    Hier à 21:33:09
  • Voekoevaka: Je suis pisté par des vampiresz de l'esprit, en éternel cycles.
    Hier à 21:33:45
  • Voekoevaka: Aïe, j'ai explosé mon orthographe !
    Hier à 21:34:10
  • Ross13370: [lien]
    Hier à 21:58:17
  • Ross13370: T'as pas qu'explosé ton orthographe  :lol5:
    Hier à 21:58:36
  • Voekoevaka: Ce chat est mort comme le perroquet...
    Aujourd'hui à 01:51:53

* Messages Récents

* Derniers Commentaires

Lolita - Jolie Garçon (LazerzF!ne Oldschool Bootleg Edit 2014) par Vøldø
[Aujourd'hui à 00:41:33]


Mike Candys ~ If The World Would End ( Vøldø Remix ) par Vøldø
[Aujourd'hui à 00:37:28]


BESOIN D'AIDE ! ( Rudeboy Remix ) par F4ke
[Hier à 22:39:24]


Bubble's Eater par Dj T
[Hier à 22:37:49]


Up to you par F4ke
[Hier à 22:31:18]


Fric-Frac par D@ru
[Hier à 22:28:46]


Broken par F4ke
[Hier à 22:26:00]


Le peuple bison par Voekoevaka
[Hier à 20:01:55]


dimanche par morto
[Hier à 19:38:28]


Pumpijhan [Mental Tribecore] par Wazis/
[Hier à 19:38:18]


Max Sowento - Alpha ( Radio Edit ) par maxsowento
[Hier à 18:04:52]


Phact - I Got The Beat You Can Believe In (feat Craig Blackmoore) par switchback
[Hier à 17:56:53]


[progressive house] ALEX NOTE - Do you feel the same par zbir17
[Hier à 14:04:21]


I Kill You par David Sonntag
[Hier à 13:59:25]


"The Schine Army" - Soundstravelers par Beluga
[Hier à 10:59:03]