Traduction Fl Studio en Français [Solution]

Hors ligne Slanzer

  • Membre
  • *
  • Messages: 13
  • 0 points
19 juin 2011 à 18:48:29
Bonjour,


J'ai trouvé comment traduire Fl studio.


Il faut utiliser le logiciel Ressource Tuner et ouvrir ''FLEngine.ddl''.

Par la suite il y a un icone pour rechercher du texte, vous cliquer dessus et vous rechercher tous les dialogues dont vous avez besoin, comme exemple je cherche ''New'' une fois trouvé il faut l'éditer si seulement si c'est marqué ''Caption'' dans la section Properties/Events. Une fois sur le menu d'édition (Vous devez cliquer sur le menu avec le clique droit de la souris et ensuite sélectionné ''Edit Ressource'') vous devez sélectionné le ''caption'' et éditer le texte. Une fois édité n'oublier surtout pas de cliquer sur ''APPLY'' et ensuite ''Ok''. Quand vous voulez tester vous n'avez qu'à sauvegarder le fichier ''FLEngine.ddl'' dans le même dossier de FL Studio.

Si vous voulez de l'aide ou former un groupe pour traduire ce logiciel, je suis disponible sur mon msn : SlanzerMusic @  hotmail.com
Merci, j'espère avoir des réponses.
Modifié: 19 juin 2011 à 18:51:28 par Slanzer

Etienne C.

  • Invité
19 juin 2011 à 19:12:31
Pourquoi vouloir traduire à tout prix FL Studio ?  :|

On est beaucoup à ne pas savoir pratiquer la langue de chexpire, et pourtant, on s'en sort bien. (Vu ce que certains nous pondent avec, FL pourrait être en Russe, ça changerait pas grand chose  :petard: )

De plus, beaucoup de soft concernant la MAO sont en anglais. Donc si tu passes de FL Studio à un autre, pour une session collab' par exemple, tu sais t'en sortir, tu as déjà des acquis.

Donc je ne comprends pas votre obsession à vouloir mettre FL Studio en Français.

Mais bon, si ça continue, bientôt on va fournir des Kit pour faire nos compos...


Ah merde, ça existe déjà  :lol5:

:arrow:

Hors ligne vlotho

  • Membre
  • *
  • Messages: 1
  • 0 points
19 juin 2011 à 23:29:08
Salut je trouve que c'est une bonne idée de vouloir le traduire, c'est que ca ne changerais pas grand chose pour ceux qui connaissent déjà le logiciels mais ca aiderais beaucoup de débutant à s'en servir.

Advertisement

Hors ligne lordindus

  • Doyen
  • Honorable
  • ***
  • Messages: 2690
  • 0 points
20 juin 2011 à 11:44:33
Je suis de l'avis d'Etienne. Tous les termes techniques en MAO sont en anglais. Alors pourquoi vouloir absolument traduire FL en français?
Ma dernière compo
 http://www.fruityclub.net/breackore/pensees-morbides/msg384397/#new

Mon nouvel album:
http://www.fruityclub.net/medias/3/6/36821/lordindus_terreurs_nocturnes.rar

http://soundcloud.com/lordindus
http://lordindus.bandcamp.com/

« Regardez-moi de haut, vous verrez un idiot. Regardez-moi d’en bas, vous verrez votre seigneur. Regardez-moi en face, vous vous verrez vous-même. » Charles Manson

Hors ligne fra348

  • Rédacteur
  • Honorable
  • ***
  • Messages: 2854
  • 237 points
20 juin 2011 à 14:07:05
Ouaih et puis quand tu vois l'orthographe de la plupart des messages, feraient mieux de s'améliorer la dessus avant de vouloir faire de la traduction. :doute2:
C'est peut-etre pas très gentil de dire çà mais c'est la réalité.

 ;)
Ma dernière compo: Soul Chicken

Pour que ta compo soit diffusée sur Myspace, viens la proposer: Ici

Hors ligne lordindus

  • Doyen
  • Honorable
  • ***
  • Messages: 2690
  • 0 points
20 juin 2011 à 14:15:17
C'est pas faut...  :lol5:

Advertisement

Hors ligne grosm!ch

  • What's in a bird ?
  • Administrateur
  • Honorable
  • *****
  • Messages: 10800
  • 3 points
20 juin 2011 à 15:00:52
Allez je commence :

- import = importer
- export = exporter

A vous de continuer.
Rien ne sert de crier, il faut parler à point...

La fin du monde est proche ! >>>  Apocalypse


Hors ligne adenozin

  • Honorable
  • ***
  • Messages: 1007
  • 0 points
20 juin 2011 à 15:50:29
C'est pas faut...  :lol5:

C'est peut-etre pas très gentil de dire çà mais c'est la réalité.


mouais...

 :lol:
--- Carburatek BackUp EP --- -> Souvenirs, souvenirs...

--- Les méandres --- -> Pour les gros durs

--- ATP --- -> Pour les âmes sensibles

Hors ligne MoonWalker

  • Je Flane
  • Membre
  • *
  • Messages: 56
  • 0 points
20 juin 2011 à 15:54:55
Pourquoi vouloir traduire à tout prix FL Studio ?  :|

On est beaucoup à ne pas savoir pratiquer la langue de chexpire, et pourtant, on s'en sort bien. (Vu ce que certains nous pondent avec, FL pourrait être en Russe, ça changerait pas grand chose  :petard: )

De plus, beaucoup de soft concernant la MAO sont en anglais. Donc si tu passes de FL Studio à un autre, pour une session collab' par exemple, tu sais t'en sortir, tu as déjà des acquis.

Donc je ne comprends pas votre obsession à vouloir mettre FL Studio en Français.

Mais bon, si ça continue, bientôt on va fournir des Kit pour faire nos compos...


Ah merde, ça existe déjà  :lol5:

:arrow:

J'ajouterais que meme dans l'hypothése d'une traduction certains termes deviendraient assez exotiques.
Et ya vraiment pas besoin d'un énorme niveau en anglais pour percuter non plus.

JuRiaN

  • Invité
20 juin 2011 à 16:32:09
Peut-être que certains menus aideraient les gens qui ne sont pas fort en anglais à régler leur logiciel.

Mais d'un point de vue technique, comme dit plus haut l'anglais est des base pour beaucoup de logiciels et termes techniques.

Je dis ça car bossant dans l'informatique, on vit sensiblement la même chose xD

Hors ligne lordindus

  • Doyen
  • Honorable
  • ***
  • Messages: 2690
  • 0 points
20 juin 2011 à 20:09:34
C'est pas faut...  :lol5:

C'est peut-etre pas très gentil de dire çà mais c'est la réalité.


mouais...

 :lol:

  :lol5::fuck2: :lol5: :fuck2: :lol5: :fuck2: :lol5: :fuck2: :lol5:

Hors ligne P!unk

  • Hilol 5 Rulez
  • Doyen
  • Honorable
  • ***
  • Messages: 3189
  • 0 points
20 juin 2011 à 20:54:40
c'était pas fait exprès Lord?  :lol5:

Hors ligne Amandine

  • ingé son
  • Administrateur
  • Honorable
  • *****
  • Messages: 8811
  • 37 points
20 juin 2011 à 20:59:18
Allez je commence :

- import = importer
- export = exporter

A vous de continuer.

- play = lecture
- stop = stop
j'en rajoute un qui me tiens a coeur se depuis que j'ai une basse - record = enregistrer

Hors ligne Pantoufle

  • Habitué
  • **
  • Messages: 251
  • 6 points
20 juin 2011 à 21:21:06
- Grossbeat ??  :hein3:

Hors ligne P!unk

  • Hilol 5 Rulez
  • Doyen
  • Honorable
  • ***
  • Messages: 3189
  • 0 points
20 juin 2011 à 22:34:02
Grossbeat: méchant

Hors ligne Franckarmel-ghetto life

  • Membre
  • *
  • Messages: 17
  • 0 points
20 juin 2011 à 22:57:56
 :lol: :lol: :lol: Plunk  :petard: si on devrais traduire tout ce qui se trouve dans le FL, c'est pas gagné d'avance! :gratte:! En tout cas me concernant je me passerais bien de la version française! D'ailleurs la plupart des logiciels de son sont en anglais alors.... :lol3:
l'imperturbable

Etienne C.

  • Invité
21 juin 2011 à 00:49:16

Hors ligne Marsi

  • Habitué
  • **
  • Messages: 427
  • 57 points
21 juin 2011 à 17:06:22
GrossBeat = grosse rafale de frappes / gros battement / grosse bête de frappe  :lol5:

Non plus sérieusement, si qq a un problème de traduction pour un passage bien précis, il n'a qu'à le poster ici et je lui traduirais.

 

* Mon Compte

* Promo !

Bénéficie de 10% de réduction
sur toute la gamme ImageLine
Réduction accordée pour les nouveaux clients sur un minimum d'achat de 90$

*Discussions
Rafraîchir Historique
0 connecté(s)

  • Les demandes d'entraide sur Fl Studio & autres sont à poser sur le forum !
  • The Koala: Ben les gens sont les rois des connards concentrés en une ville x)
    Hier à 23:11:56
  • Dawn: LOL, c'est la guerre dans le sud
    Hier à 23:12:20
  • The Koala: En voiture c'est l'enfer, nique les priorités et les clignotants (logique), mais les gens de l'urbanisme sont des grosses tanches à mettre des sens interdit partout pour concentrer toutes les voitures dans la même avenue qui a des feus à rallonge
    Hier à 23:13:01
  • The Koala: C'est trop de la merde le Sud ! Peut être vais-je déménager à Paris, dans l'avenir
    Hier à 23:13:22
  • The Koala: Sur ce, messieurs, je vais me coucher, à plus :D
    Hier à 23:13:32
  • Navy Nephetery Aurocen Enzzul: Bin, non ça dépend là où tu te trouves
    Hier à 23:13:37
  • Dawn: bonne nuit ;)
    Hier à 23:26:57
  • leblix: salut les noctembule :)
    Hier à 23:44:20
  • leblix: je repart , bonne nuit all ;)
    Aujourd'hui à 00:03:39
  • .:Mic:.: Tu te plains du bord d'aile sur la route dans le sud et tu veux partir sur paris ? :o Hé bah mon pauvre t'es pas au bout de tes surprises :lol:
    Aujourd'hui à 00:40:07

*Messages Récents